Popular Translations
Muhammad Asad
BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of `Imran above all mankind
Arthur John Arberry
God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, th
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,
Arabic
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰۤ ءَادَمَ وَنُوحࣰا وَءَالَ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَءَالَ عِمۡرَ ٰنَ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٣٣
Transliteration (2021)
inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīn